开平碉楼名称的由来——开平碉楼旅游网

碉楼作为防御功能的军事建筑在中国有着很长的历史，汉代已经广泛分布。后演变为碉楼民居，主要分布在乡村。现存的碉楼民居包括广东五邑、中山、澳门、香港等地的碉楼，四川羌族碉楼，赣南和粤东的客家围屋碉楼，福建土楼、闽南和台湾金门的番楼（碉楼）等，均属于此类集防御和居住于一身的建筑形制，但形成的背景和特征各不相同。

“开平碉楼”是指广泛存在于五邑侨乡，兴盛于清末民初，强调防御功能，部分附带居住功能的多层塔楼式乡土建筑，开平民众将其俗称为炮楼。“碉楼”是对这种乡土建筑的正式称呼，在开平被直接用于碉楼的命名，比如塘口镇四九墟的“国兴碉楼”。

开平碉楼因其中外多元文化融合的内涵和价值，以及防匪、防洪、居住、办学等综合性的功能，而在世界的同类建筑中独树一帜，具有唯一性。

开平人首先提出保护此类建筑，并以“开平碉楼”为名申报世界文化遗产，故有“开平碉楼”之称。由于开平碉楼丰富的历史文化内涵和多种功能，在英语中没有恰当的词汇来表达，西方常用的Tower或者Watch Tower都不能准确地涵盖开平碉楼的功能。于是，我们直接采用惯常的汉语拼音注音的方式翻译成为“KAIPINGDIAOLOU”。就象“功夫”翻译为“GONGFU”，“豆腐”翻译为“DOUFU”一样。这也是开平碉楼对世界语言文化的一个贡献。